close
，唸做 na tu，漢字是"夏"，這是我的日文名字。
趁暑假想要開始學日文，上了兩堂課之後，老師希望我們為自己想個名字。
想了半天，找不到合適的字，原想翻書找，村上春樹書裡的人明確又都怪理怪氣。當然也不可能去翻其他國家的小說，愛麗絲之類的名字轉成日文完全失去應有的味道阿，外來語終究還是外來語。(像是美國被翻成日文後唸成 a me ri ka ，感覺就是很囧)
書裡找不到就開始從卡通去想，最先想到的當然是玩偶遊戲的紗南、秋人、夏美，然後是小丸子裡面的小玉，野口......，男女翹翹板有雪野，甚至連流星花園的杉菜我都考慮了一下。不過這些名字用在自己身上，就會忍不住讓人聯想到那些人物的性格，好像我用了這名字就會和她們一樣似的，在三考慮之下，我決定絕對不要用他們的名字。
其實老師是要我們想一個喜歡的漢字，然後她再幫我們翻成日文。出現在我腦中的字有，野、梓、明、光、夏、洋子(這是因為剛看了小川洋子的書)，野和梓沒有什麼理由因為感覺不對所以被我踢除了，最後剩下明、光、夏這三個字，決定等上課再由"聽起來"哪個好聽取勝。
結果我才說出明和光，老師就說："這是大部分是男生用的名字阿"，所以"夏"就這樣被我決定了，另一方面，夏念起來也真的很可愛 na tu 。
夏，聽起來真是一個開朗活潑的名字。剩下三個字在決鬥的時候我就喜歡夏多一點了，不過又很擔心用了一個名不符實的字在自己身上。
夏天有兩面。
夏天，在刻板印象中理應是奔跑跳躍的，該要有蔚藍的天和很鹹的海水，一切的一切都要充滿活力。但夏天其實也有另一個面貌，懶洋洋無所事是的暑假，冷氣房和電視機，一切的一切要以慵懶和亂無章法為目的，這好像跟我正在過的生活比較貼切。
希望，恩，真的是希望，在我掛上"夏"這個名字後，生活也跟著"翻面"。
p.s 其實在課堂上老師就問過我們要叫什麼名字了，一時情急想不到我竟然說："貓"
老師非常懷疑的看著我問：ne ko ? 你真的要叫做 ne ko?
我：..........(其實這樣真的很怪)
老師：你就叫"咪將"好了，因為貓咪常會被取做"咪"
聽完我整個大囧，說不出來但就覺得，如果因為這樣就叫做"咪將"實在太令人無言了。
這也就是為什麼我決定要好好想一個名字，雖然"夏"好像也不怎麼樣啦。(嘆)
，唸做 na tu，漢字是"夏"，這是我的日文名字。
趁暑假想要開始學日文，上了兩堂課之後，老師希望我們為自己想個名字。
想了半天，找不到合適的字，原想翻書找，村上春樹書裡的人明確又都怪理怪氣。當然也不可能去翻其他國家的小說，愛麗絲之類的名字轉成日文完全失去應有的味道阿，外來語終究還是外來語。(像是美國被翻成日文後唸成 a me ri ka ，感覺就是很囧)
書裡找不到就開始從卡通去想，最先想到的當然是玩偶遊戲的紗南、秋人、夏美，然後是小丸子裡面的小玉，野口......，男女翹翹板有雪野，甚至連流星花園的杉菜我都考慮了一下。不過這些名字用在自己身上，就會忍不住讓人聯想到那些人物的性格，好像我用了這名字就會和她們一樣似的，在三考慮之下，我決定絕對不要用他們的名字。
其實老師是要我們想一個喜歡的漢字，然後她再幫我們翻成日文。出現在我腦中的字有，野、梓、明、光、夏、洋子(這是因為剛看了小川洋子的書)，野和梓沒有什麼理由因為感覺不對所以被我踢除了，最後剩下明、光、夏這三個字，決定等上課再由"聽起來"哪個好聽取勝。
結果我才說出明和光，老師就說："這是大部分是男生用的名字阿"，所以"夏"就這樣被我決定了，另一方面，夏念起來也真的很可愛 na tu 。
夏，聽起來真是一個開朗活潑的名字。剩下三個字在決鬥的時候我就喜歡夏多一點了，不過又很擔心用了一個名不符實的字在自己身上。
夏天有兩面。
夏天，在刻板印象中理應是奔跑跳躍的，該要有蔚藍的天和很鹹的海水，一切的一切都要充滿活力。但夏天其實也有另一個面貌，懶洋洋無所事是的暑假，冷氣房和電視機，一切的一切要以慵懶和亂無章法為目的，這好像跟我正在過的生活比較貼切。
希望，恩，真的是希望，在我掛上"夏"這個名字後，生活也跟著"翻面"。
p.s 其實在課堂上老師就問過我們要叫什麼名字了，一時情急想不到我竟然說："貓"
老師非常懷疑的看著我問：ne ko ? 你真的要叫做 ne ko?
我：..........(其實這樣真的很怪)
老師：你就叫"咪將"好了，因為貓咪常會被取做"咪"
聽完我整個大囧，說不出來但就覺得，如果因為這樣就叫做"咪將"實在太令人無言了。
這也就是為什麼我決定要好好想一個名字，雖然"夏"好像也不怎麼樣啦。(嘆)
全站熱搜
留言列表
上班就是要出去玩 (3)
